Šakubuku na kineskom

Šaku

Šaku je "či" ili "ši" na kineskom. Sastoji se od dva radikala.
 

S leva je prednja strana ruke.
 

S desna je sekira. Predstavlja delatnost sa sekirom u ruci. Znači "[pre]seći", "slomiti", "ras-pući" (Wieger). Skršiti, doći do rešenja, složiti, presaviti, pokoriti zlo i steći [primiti, shvatiti] dobro. (Soothill)


 

Buku
 
Buku je "fu" na kineskom. Sastoji se od dva radikala.
 

S leva je osoba [ličnost, čovek].

S desna je pas.

To je čovek koji oponaša psa, to jest neko ko je pokoran [ulizički] ili nizak [nižeg roda]. To znači sagibati se, pasti ničice, skriti [se], poniziti. (Wieger). Ležeći ničice, poniznost, patnja, podnošenje, napad iz zasede, pasje vreme, pod kontrolom, na primer kao zabluda. (Soothill)

Kritičari Ničirenovog budizma obično pogrešno prevode reč "šakubuku" kao "slomiti i podrediti". Problem u vezi sa ovim "prevodom" je u tome što se reč "i" ("ni" na kineskom) ne pojavljuje u reči "šakubuku". Da je to bio slučaj pisalo bi "šakunibuku". "Šakubuku" znači slomiti (šaku) zabludu (buku), prekinuti [preseći] patnju - osposobiti. Šakubuku nije slamanje i podređivanje ljudi, to je zaustavljanje patnje i buđenje za životni potencijal. Ne dopada mi se izraz: "To je moj šakubuku Džon". To zvuči kao posedovanje. Bolje zvuči kada se kaže: "Ovo je moj prijatelj Džon". Ili: "Ovo je Džon koji počinje da praktikuje". Šakubuku ne prestaje kada neko primi Gohonzon. Svakoga dana moramo lomiti (šaku) krug patnje (buku). Upoznavati druge sa praksom budizma Ničirena Dajšonina održava nas u praktikovanju borbe sa vlastitim unutrašnjim i spoljašnjim demonima.


Preveo Mića Mijatović , 23. 03. 2000. u Beogradu.
prethodna.strana.sledeća

NičirenYU: [Onđi Kuden|Polazna strana|Predavanja|LotosSutra|Gošo|
|Razno|Panel-bandera|Iskustva|Saradnja|Screen Savers|Veze-Links]
NichirenYU: [Ongi Kuden|Home page|Lectures|LotusSutra|Gosho|
|Misc|Panel-pole|Experiences|Screen Savers|Links]
.
Ovo je privatni, neoficijelni sajt posvećen budizmu Ničirena Dajšonina. O njemu brine Mića Mijatović.
This is a private, unofficial site dedicated to Buddhism of Nichiren Daishonin. Owned & maintained by Mića Mijatović.